Tag Archives: dialect

Lancashire Sketches by Edwin Waugh

Lancashire Sketches - Edwin WaughIn this volume, relating to a district with which the writer was intimately acquainted, he has gathered up a few points of local interest, and, in connection with these, he has endeavoured to embody something of the traits of life in South Lancashire with descriptions of its scenery, and with such gleanings from its local history as bore upon the subject, and, under the circumstances, were available to him.

Waugh is commemorated on the Rochdale Dialect Writers’ Memorial,

“In grateful memory of four Rochdale writers of the Lancashire dialect who have preserved for our children in verse and prose that will not die, the strength and tenderness, the gravity and humours of the folk of our day, in the tongue and talk of the people.”
Erected in the year 1900.

  • Chapel Island
  • Ramble from Bury to Rochdale
  • The Cottage of Tim Bobbin
  • The Birthplace of Tim Bobbin
  • Ramble from Rochdale to the Top of Blackstone Edge
  • The Town of Heywood and its Neighbourhood
  • The Grislehurst Boggart
  • Boggat Ho’ Clough
  • Rostherne Mere
  • Oliver Fernleaf’s Watch
  • Norbeck
  • Wails of the Workless Poor
  • A Wayside Incident During the Cotton Famine
  • Saint Catherine’s Chapel
  • The Knocker-Up
  • The Complaint of a Sad Complaint
  • Firelit Shed
  • Dulesgate
  • Pilling Moss
  • The Forest of Rossendale
  • Tattlin’ Mary
  • The Storm
  • Among the Preston Operatives

AVAILABLE AT LULU.COM – £9.99

Samuel Bamford’s Autobiography, Volume 2: Passages in the Life of a Radical

Samuel Bamford (28 February 1788 – 13 April 1872, was an English radical and writer, who was born in Middleton, Lancashire.

In August 1819, Bamford led a group from Middleton to St Peter’s Fields, to attend a meeting pressing for parliamentary reform, where they witnessed the Peterloo Massacre.

Bamford was arrested and charged with treason. Although the evidence showed that he had not been involved in the violence, he was nevertheless found guilty of inciting a riot and sentenced to a year in Lincoln gaol.

The experience of the massacre made a deep impression on Bamford, and convinced him that the state’s power would always succeed against radical militancy. He came to be seen as a voice for radical reform, but opposed to any activism that involved physical force.

Bamford was the author of poetry (mostly in standard English)but of those in dialect several showing sympathy with the conditions of the working class became widely popular.

“Passages in the Life of a Radical” covers Samuel’s life from 1815 to 1821 and his introduction into the politics that lead to his being arrested as one of the leaders of the reformers at Peterloo.

AVAILABLE AT LULU.COM – £7.99

Tim Bobbin’ Grave

Self Portrait

Self portrait of John Collier (Tim Bobbin)

I stoode beside Tim Bobbin’ grave
‘At looks o’er Ratchda’ teawn;
An’ th’ owd lad ‘woke within his yerth,
An’ sed, “Wheer arto’ beawn?”

“Awm gooin’ into th’ Packer-street,
As far as th’ Gowden Bell;
To taste o’ Daniel’s Kesmus ale.”
TIM.—”I cud like o saup mysel’.”

“An’ by this hont o’ my reet arm,
If fro’ that hole theaw’ll reawk,
Theaw’st have o saup o’th’ best breawn ale
‘At ever lips did seawk.”

The greawnd it sturr’d beneath my feet,
An’ then I yerd o groan;
He shook the dust fro’ off his skull,
An’ rowlt away the stone.

Read more »